1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
šališ se, zar ne?

2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Hvala.

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
pomoći?

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Pokaži mi tijela.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
U redu je, Joel.

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Što? Je li protuzakonito
izgledati kao mrtvi ljudi?

7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason sa mnom.

8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
ne razumijem

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
Ovo je agent Mitchel MacNamara.

10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
Sada je to njegov slučaj.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Dobro. Ovdje.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Nije osobno.

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Siguran sam da ste izvrsni detektivi.

14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Nije to seksizam.

15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Hvala za krafnu.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
pa...

17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Usput, u pravu si.

18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Nije ilegalno izgledati
hrpa mrtvih ljudi, g. Jason Dessen.

19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
Pa što je ovo?
Ja nisam... Nisam uhićen.

20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
čekaj. Nisam imao vremena
da se upoznam.

21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
Može li ovo biti točno? Trinaest Jason Dessensa?

22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
Svi s istim otiscima prstiju,
krvna grupa, DNK.

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
To je čudno.

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
DNK. To... Ne možete dobiti DNK tako brzo.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Stvarno? Jer nekako se osjećam kao da jesmo.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- Ovo bi moglo biti lažirano.
- Pa...

27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- Ovo bi moglo biti lažirano.
- Što s tim? Što kažete na to?

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
Je li to lažno?

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
to si ti Ti, ti.

30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Vau, to si definitivno ti.

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Nemoj to pokazivati ​​mami.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Operirate
pogrešna pretpostavka, usput.

33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
Što je to?

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Da sam policajac.

35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Ili, znate, FBI.

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Ili član bilo koje agencije za provođenje zakona.

37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Ali volim dobru policijsku postaju.

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Toliko više...

39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
dobrodošlicu.

40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Jedini problem je...

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
netko uvijek sluša.

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Sada, crna mjesta,
tamo inače radim.

43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Čovječe, jesu li neugodni.

44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Djelotvorni su.

45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Kako su to dovraga uspjeli?

46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Što?

47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Znali smo da su blizu kloniranja.

48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Ali postavljanje pune ćelije. U Chicagu.

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
To je glupo.

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
I ova pozadina Jasona Dessena
je savršen.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Kako su vas starili?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Čovjek.

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
Oprosti, ne želim biti nestrpljiv,
ali imao sam brutalan proces ekstrakcije,

54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
zatim 13-satni let
u stražnjem dijelu C-17 da dođem ovamo, pa...

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
ovo je tvoj trenutak.

56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
pa...

57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
Imam još dva Jasona u pritvoru.

58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
Prvi koji je dokazao
koliko mogu biti korisni

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
ostaje izvan mog autopsijskog stola.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Sve ću vas rasjeći.

61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
U redu. U redu, gledaj.

62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Slušaj, nemam sve odgovore
koje želite.

63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Ali mogu ti pomoći pronaći čovjeka koji to radi.

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
ovaj.

65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Taj jebeni.

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
On je odgovoran za sve ovo.

67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Da, pomoći ću ti.

68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Znaš što je to?

69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
To je jebena zlatna zvijezda.

70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Idemo ga pronaći.

71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
br.

72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Zašto nisi u krevetu?

73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Ne želim ustati.

74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Ne moraš.

75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
Samo moram ranije ući.

76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Ovi dečki žure
da se kuća osuši u.

77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Ali kako ću popiti kavu?

78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Slučajno imam nešto piva dok razgovaramo.

79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Ti si pravi jebeni anđeo.

80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Hvala, hvala.
- Za tebe.

81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
dakle...

82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
Što se događa danas?

83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
Pa ured je zatvoren,

84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
pa sam mislio da bih mogao početi
na krovu.

85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
Neki dan sam dobio šindre.

86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
Zašto to ne bismo učinili ovaj vikend?

87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
Rekao si to zadnja dva tjedna.

88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
ja znam

89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
I padala je kiša u našoj spavaćoj sobi
sinoć.

90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Molim vas, nemojte se penjati gore.

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
U redu.

92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Kako bi bilo da dođeš kući ranije
a onda i ne moram.

93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Vjerojatno bih to mogao.

94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Što kažeš na tri sata?

95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Sigurna riječ je "strpljenje".

96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vidimo se u 3:00.
- Da.

97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Nema odlaska na krov!

98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sh.

99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ne.

100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Taj krov nije siguran, znaš.

101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Mora da si gladan.

102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Da, umirem od gladi.

103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Hvala.
- Nema na čemu.

104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Donijet ću ti vode.

105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
U redu.

106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Tu prvu noć...

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
bilo je poput sudara svjetova.

108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Kad si me pogledao...

109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
sjećaš li se

110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Bilo je kao... Bilo je kao
nitko me prije nije vidio...

111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
do tog trenutka...

112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
bio sam s tobom.

113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
One noći u potkrovlju...

114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
udala sam se za tebe.

115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
I držao sam Maxa s tobom

116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
one noći u bolnici...

117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
kad je njegovo malo srce prestalo kucati.

118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
bio sam...

119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Bio sam s tobom svaku noć
i dan našeg neurednog... lijepog života.

120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Do one noći kad sam te poljubio na rastanku,

121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
a to čudovište mi ga je upravo ukralo.

122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Našao sam... Pronašao sam tebe.

123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
hej

124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
Izgled.

125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ja sam.

126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Ja sam.

127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Ne možemo to riješiti.

128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Da, možemo.

129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
br.

130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Napravio sam izbor.

131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Sada napravite drugačiji izbor.

132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Možete ostati u ovoj kući.

133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie ne mora ni znati.

134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Mogu se pobrinuti za sve.

135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Ja... mislim da bi trebao ići.

136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Ne mogu... jednostavno ne mogu to učiniti. ne mogu

137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Želim da odeš.

138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Čekaj, čekaj, čekaj.

139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Dođi ovamo.
- Jasone, želim da ideš!

140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Ti si moja žena. To je moje dijete.

141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
hej Daniela. hej

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
Nisam mislio...

143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Čekaj!

144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
Što?

145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
br.

146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Da li... ne značim li ti ništa?

147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Ne, ne.

148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Samo odlazi.

149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Otiđi.

150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Molim.

151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Molim.

152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Ne, ne, ne, ne.

153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Reci to.

154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Reci mi sigurnu riječ.

155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Strpljenje, strpljenje.

156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Strpljenje. Ja sam.

157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
U redu.

158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
U redu. Jesi li dobro?

159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Jesi li dobro?
- Da.

160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
U redu, spreman?

161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Upravo ovdje. U redu?

162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
To je to. Otkotrljajte ga.

163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
U redu.

164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Misliš da možemo ostati?

165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
On nije s ovoga svijeta.

166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Nikome neće nedostajati.

167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Stavimo ga u zemlju
i nastavimo sa svojim životima.

168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
Počet ću od spavaće sobe.

169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Počet ću od rupe.

170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Bok tamo.

171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Yo!

172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Oprosti, oprosti. Nisam te htio uplašiti.

173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
Htjela sam pokucati na vrata,
ali čuo sam zvuk ovdje, pa...

174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
Ja sam policajac Jay Stringer.

175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- Kako si?
- Sjajno.

176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Dobro. Čemu služi rupa?

177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Možete li vjerovati? Pas nam je uginuo.

178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Ne seri.
- Da, da.

179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
Žao mi je što to čujem.

180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
Da, svi smo prilično slomljeni zbog toga.

181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
Da.

182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Da, svejedno. Što mogu učiniti za vas?

183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
Pa, prije par sati,

184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
dobili smo dojavu o napuštenom vozilu

185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
na benzinskoj postaji
četvrt milje uz cestu.

186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
Ti... znaš onu?

187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- Da.
- Da.

188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
Pa, provjerili smo ploče

189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
i ispostavilo se da je ovaj auto ukraden
u Chicagu prije otprilike pet dana.

190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Neću vas zamarati detaljima
ili bilo što.

191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Među predmetima koje smo pronašli je i ovo.

192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Puno... Puno... Puno
unutra su napisane čudne stvari.

193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
To je ono što me dovelo ovdje.

194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
Na zadnjoj stranici je adresa.

195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Vaš.

196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- Naša adresa?
- Da, imaš li pojma zašto?

197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Ne... Ne.

198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Jeste li vlasnik nekretnine?

199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Da. Pa iznajmljujemo.

200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- Oprostite, kako se zovete?
- Bruce.

201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- Bruce, drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
- Bruce Cheney.

202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- Da.
- Drago mi je.

203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- Živiš li ovdje vani s još nekim?
- Moja žena i moj sin.

204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
I kako se zovu?

205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
Lynn i Aidan.

206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
Aidan, ide li on ovdje u školu?

207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Da, da, on je maturant.

208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
Ali on je dobro dijete, znaš.

209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
Tako da mislim da nije mogao
bilo što s tim.

210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Imaš li iskaznicu kod sebe?

211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
Ne, mislim, imam ga unutra.

212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
Da, samo ću zaviriti u to,
a onda ću ti se maknuti iz kose.

213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Sjajno.
- Dobro, naravno.

214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
Uđi unutra.

215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Što se tamo dogodilo?

216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Upravo tamo.

217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Psa je udario auto i...

218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
Znaš, to je strašno.
Našli smo ga dolje uz cestu.

219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
Morao sam ga nositi
iznutra. Bilo je samo...

220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Ja ne... Ne želim ti reći,
bilo je... bilo je puno krvi.

221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Vaš sin to teško podnosi?

222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Mislim, da, svi smo.

223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Znaš što, moj wa...
moj novčanik je u kamionu. dođi

224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
Hej, hej.

225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Daj da ti vidim ruke. Ne mrdaj!

226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispečeru, ovdje auto 15.

227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju
na 301 Sparrow Lane,

228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
moguće 140. Preko.

229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
Jebeno se ne miči!

230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
<i>Molimo da se jave svi policajci u blizini.</i>

231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
Makni se od njega!

232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
hej

233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Ne mrdaj.

234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
<i>Hej, dispečeru. Ovo je auto 8.
Ulazimo, 10 minuta izlazimo.</i>

235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
Moramo ići.

236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Da.

237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
Uzmi torbe za polazak.

238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
Uđi u kamion. Naći ćemo se tamo.

239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ići.

240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
ustani.

241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
U redu, u redu, u redu.

242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Nismo mi loši ljudi. U redu?

243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
žao mi je

244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- Hej.
- <i>Tata, gdje ste ljudi?</i>

245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Na putu smo.

246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- Što je s namirnicama?
- Ne brini. Ostavi ih.

247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- Hajdemo. Moramo ići. Moramo ići.
- U redu je.

248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
hajde

249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
hajde

250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Ne! Čekati.

251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Zašto ima krvi na maminoj odjeći?

252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
Zašto odlazimo s ovog svijeta
nakon sedam mjeseci

253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
kada je bilo dobro i radilo?

254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
Charlie, ti.

255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Ne, neću učiniti korak prema toj kutiji
dok mi netko ne kaže što se događa.

256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
Ovo je i moj život.

257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
ja znam

258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
Pronašla nas je verzija tvog oca.

259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Došao je do kuće i...

260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Upucao sam ga.

261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
On je mrtav?

262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
Da.

263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Došla je policija, u redu? I morali smo bježati.

264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Moramo ići.

265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
hej

266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Donio nam je zeleni čaj.

267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- Hej.
- Hej. Lijepo te vidjeti. Hvala.

268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Nemoj se plašiti, ali postoji jedan čudan tip
tamo zuri u tebe.

269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Hoćeš da kažem nešto?

270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
poznaješ li me

271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Ja sam došao na ovaj svijet
s jednim od onih previše.

272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Ljudi su mislili da je to Banksy.

273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Tako su neka djeca postavila video feed
u slučaju da se umjetnik vrati.

274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
to si ti

275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Nekoliko dana prije nego te je ostavio ovdje,
Jason je meni učinio istu stvar.

276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Sjednite.

277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- Jeste li prijatelji s Jasonom Dessenom?
- Da.

278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
Je li Jason Dessen kojeg poznajete
oženjen Danielom?

279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
Predavao fiziku na malom koledžu?

280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
Dosadni ljubitelj viskija,

281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
užasan u plesu, lošiji u društvenim igrama.

282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
Da, to je moj najbolji prijatelj.

283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Kučkin sin.

284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
Što?

285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason koji te je ostavio ovdje,

286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
nazovimo ga "Jason 2."

287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
U redu.

288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
On nije taj s kojim sam došla ovamo.

289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
ne razumijem

290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Mislim da sam došao ovamo s tvojim Jasonom.

291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Kako?

292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 je oteo vašeg Jasona

293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
kako bi mu mogao ukrasti život.

294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Čekati. Čekati. Čekati!

295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
hej...

296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokusirajte se na ono što želimo.

297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
Nema drugih verzija nas
može živjeti u Chicagu.

298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Ne možemo biti slavni. Ne možemo biti kriminalci.

299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
U redu.

300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Hej, torba za polazak!
- Ampule!

301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Imam te.
- Tata!

302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mama! Mama!

303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!

304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Što se događa?

305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!

306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vjetar ga je zatvorio.

307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
U redu. Gurnuti.

308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Guraj!
- Charlie!

309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Bože moj!

310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
Vuci, Charlie!

311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Vuci!

312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Nastavi gurati. Nastavi gurati.

313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Dakle, Jason 2 vas je upravo ostavio ovdje.

314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Da.

315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Rekao je da želi da me odvede,
njegov najbolji prijatelj,

316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
na mjesto za koje je znao da će mi se svidjeti.

317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Zatim je zatvorio vrata
sa mnom izvana.

318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
<i>Trebala mi je minuta
samo da shvatim da je ovo stvarno.</i>

319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
<i>Nisam imao ništa.
Imao sam odjeću na leđima.</i>

320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
<i>Očito, nema kamo.</i>

321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
Ali shvatio sam ako moja sestra Camilla
je na ovom svijetu,

322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ona će mi biti najsigurnija opcija.

323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
<i>Ali nisam kalkulirao
ispravno stanje situacije.</i>

324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
<i>Ryan Holder ovog svijeta
umro prije deset godina.</i>

325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.

326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, moram nešto objasniti
tebi, molim te.

327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
<i>Pa sam joj rekao istinu.</i>

328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
<i>Vjerovala mi je.</i>

329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
<i>Ona me primila.</i>

330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
hvala vam

331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
<i>A njoj, znaš,
dobila je svog brata upravo magično natrag.</i>

332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
<i>Ali za mene to nije u redu.</i>

333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
<i>A Camilla me samo podsjeća
svega što sam izgubio.</i>

334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
<i>Pa da, bilo je jako teško.</i>

335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
Camilla ima prijatelja s laboratorijem,

336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
pa sam provodio svaki budni sat

337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
<i>pokušavajući ponovno stvoriti drogu
koji je korišten da me dovede ovamo.</i>

338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
Zove se Krila lavande.

339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
Zovem ga Lilac Wings.

340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Druga verzija tebe to je nazvala.

341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
To je tako čudno.

342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Da, čudno je.
- Jebote.

343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
U svakom slučaju, nakon mjeseci i mjeseci,

344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Napravio sam nešto što mislim da radi.

345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
<i>Konačno sam se vraćao kući svom životu.</i>

346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
A onda...

347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
Pomaknuli su kutiju.

348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Pomaknuli su jebenu kutiju.

349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- Evo nas.
- Polako, polako.

350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
To je kao...

351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Kuća mi je izgorjela

352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
i svaka osoba koju sam ikada poznavao je umrla.

353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Ali onda su me poslali na drugi planet.

354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
Tako da ne mogu ni s kim razgovarati o tome.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Znam točno na što misliš.

356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Zbog Jasona 2.

357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Zbog tog seronje.

358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Jebeni šupak.

359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Da.

360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Kako bi bilo da spustimo letvicu?

361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Samo svijet s hotelom, pa nemamo
morati provesti noć u boksu.

362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
dogovor.

363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
dogovor.

364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
Samo ću počistiti.

365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
U redu.

366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
hej

367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
jesi dobro

368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
žao mi je

369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
žao mi je

370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
br.

371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Slušaj, nemaš ništa
biti žao zbog.

372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Ništa.

373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Ništa.

374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
U redu. sad,
početi se vraćati u ovaj prostor.

375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Udisanje kroz nos.

376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Stani.

377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
I van kroz usta.

378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Osjetite kako se tijelo dekompresira.

379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Osjeti kako se tijelo širi,
duboko udahnite kroz nos.

380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Dobro.

381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
I van kroz usta.

382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Sada se počnite vraćati u ovaj prostor.

383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Duboko udahni.

384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Stani.

385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Stani.

386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Zatim otpustite.

387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Hvala ti, Oluko.

388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Nemate pojma koliko
ovo mi je promijenilo život.

389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
Sandra, to je radost
podijeliti ovaj prostor s vama.

390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Hvala.

391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Žao nam je, sljedeći sat je tek sutra.

392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Znam da je ovo vrlo, vrlo čudno.

393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Kupiti piće?

394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Hvala.

395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
Da, čak i kad mi je najteže,
Nikad se ne petljam sa viskijem.

396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Ima okus po logorskoj vatri.

397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Koliko je prošlo?

398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Vau. Bio trijezan tri godine.

399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Imao sam prijatelja koji je volio viski.

400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Naučio me nijansu toga.

401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
Pa što ja mislim?

402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Zašto ja?

403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
Sranje.

404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Ispalo je upravljanje kutijom
biti teže nego što sam zamišljao.

405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Treba mi netko da me nauči
kako utišati svoj um.

406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
To nije odgovor na moje pitanje.

407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Imao sam partnera koji me spalio.

408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Dvadeset godina smo radili zajedno,
i jednog dana je samo...

409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
lijevo.

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
Dakle, misliš da mi možeš vjerovati?

411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Uvijek smo bili sami,
zauvijek zarobljeni u nizu sredina.

412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Previše crn da bi bio prihvaćen
od strane naših kolega jednopostotnika.

413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Ipak, braća na uglu
reci da pričamo previše bijelo.

414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Previše queer, ali ne gay.

415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
Previše drsko, previše skromno.

416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
Ne vjerujući,
uvijek vjerujući pogrešnim ljudima.

417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Previše smo.

418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nikad dosta.

419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Ali vidiš ovo, ti i ja,

420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
znači nema više skrivanja.

421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Nema više mijenjanja kodova.

422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Dobit ćemo jedno drugo.

423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
I ako me ikada prejebeš,

424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
pa, negdje duboko unutra,
Mislim da ću ga dobiti.

425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Zašto sve ovo radiš?

426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Kad sam prvi put ušao u kutiju,...
nisam imao pojma kako to funkcionira.

427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Ali naučio sam.

428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Polako, bolno, s vremenom.

429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Proveo sam tamo mjesece.

430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Naučio sam puno o sebi i,
prema zadanim postavkama, vi.

431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kutija je nešto najmoćnije
ikada stvoren.

432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
I želim ga koristiti.

433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Želim ga iskoristiti da učinim nešto dobro.

434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ne samo u ovom svijetu, nego u svim svjetovima.

435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
U redu.

436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Pokaži mi.

437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Jutro.

438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- Kava?
- Ne, hvala.

439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
Moram otići. Što imaš danas?

440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
Samo sastanci o stvarima
to bi lako mogla biti e-pošta.

441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- Zar ne?
- Ti?

442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Još samo malo
posao iz kemije ispod stola.

443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
Znaš, šteta što se ne drogiram.

444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
Jer bih mogao biti puni Heisenberg.

445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
Znaš da ne razumijem tvoje preporuke.

446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
On je profesor kemije koji proizvodi met.

447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Kao, najbolji met.

448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
A ovaj proizvođač metamfetamina je tvoj prijatelj?

449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
To je... Nije to ništa. To je... Nema veze.

450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
Također, Amanda dolazi,

451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
i idemo na otkrivanje
zajedno u Millenium Parku.

452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Postaje li ovo stvar?

453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
Nemam pojma o čemu pričaš.

454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
Mislim da znaš.

455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
Mislio sam na nas troje
mogli zajedno večerati.

456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Što mislite o tome?

457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Voljela bih to.

458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
Savršen.

459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- Što misliš o svom kuhanju?
- U redu.

460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Jer bih to volio.
- U redu.

461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vidimo se uskoro.
- Bok.

462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
Pa, hvala što ste došli na ovo.

463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Naravno. Osjećam se kao da sam dio ovoga.

464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
ti si

465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
Naravno da jesi.

466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Osim toga, posao je spor,

467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
moji klijenti putuju,

468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
i prekinula sam s tipom
viđao sam se. dakle...

469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
Pa, što se tamo dogodilo?
Daj mi tu robu.

470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
Borili smo se da razumijemo
međusobne potrebe.

471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
Je li to vaša klinička procjena?

472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
je li

473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Pronaći nekoga ovdje
s kim se povezujem bio je,

474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
Mislim, teže nego što sam očekivao.

475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Da. Ponekad se osjećam kao da govorim
potpuno drugačiji jezik.

476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
Ovdje su svi tako...

477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emocionalno osviješten, pozitivan.

478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
Iritantno strpljiv.

479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Da.

480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
To je svijet pristojnog seksa.

481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Pravo?

482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
Što se s njima događa?

483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
Ovdje nikoga ne tuku.
Oni su... Oni nježno kucaju.

484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
Hvala svima
za pronalaženje vremena u vašem danu

485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
doživjeti ovaj trenutak
zajedno kao grad.

486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
Kad ovaj anonimni umjetnik
blagoslovili naš grad svojim talentima,

487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Bio sam tako zadovoljan.

488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Mislim da je pošteno reći da je grad bio
kolektivno zaintrigirani njegovom pojavom.

489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Što da radimo s tim?

490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Slagalica, poklon,
portret nepoznatog?

491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
Nažalost, njegov izvorni položaj
u parku Chiikawa

492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
pokazalo se dugoročno neprikladnim,

493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
ali kako je ovo jasno namjeravano
biti javna umjetnost,

494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
uzbuđeni smo što ga konačno vraćamo
javnosti

495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
upravo ovdje u srcu Chicaga.

496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Što mi mislimo?

497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Meni izgleda prilično dobro.

498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Da vidimo možemo li pronaći mjesto
s Wi-Fi mrežom. Pogledajmo se.

499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
<i>Tu je izvrstan grah
na North Kedzie i Milwaukee</i>

500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
<i>s besplatnim Wi-Fijem.</i>

501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
<i>Kao česta mušterija, Daniela Dessen,</i>

502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
<i>imate kredit za besplatnu kavu
na vašem računu tamo</i>.

503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
Jebote?

504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
Kako si znao moje ime?

505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
<i>Vaša pretplata na
Velocityjev svijet bez novčanika</i>

506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
<i>daje vam pristup našem punom paketu
digitalnih concierge usluga.</i>

507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
<i>Uspjeli smo potvrditi vaš identitet
putem prepoznavanja glasa i lica.</i>

508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
Znaš li tko sam ja?

509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
<i>Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's
glavni znanstveni direktor od 2015.</i>

510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
<i>Vi i CEO Leighton Vance
su arhitekti cijelog Velocity Tech-a.</i>

511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
<i>Hvala što ste me stvorili.</i>

512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Ne, ne, ne. Ne, nema šanse.

513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
<i>Charlie Dessen,
niste na nastavi za vrijeme nastave.</i>

514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
<i>Prema postavkama na vašem Velocity računu,</i>

515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
<i>Poslao sam Danieli i Jasonu pribadaču
s Charliejevom trenutnom lokacijom.</i>

516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
<i>I ja sam vas prijavio
službeniku za izostanak.</i>

517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
u redu

518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
U redu, u redu.

519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Kako ovo ikada može biti bolje?

520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Posljednja 24 sata bila su brutalna.

521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Pronaći ćemo sigurno mjesto.

522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
br.

523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, koliko god sve ovo bilo teško,

524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
zajedno smo i to je bitno.

525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Pa hajde.

526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Čak i ako nađemo savršen svijet,

527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
naći će nas još jedan od vas.

528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
Charlie.

529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Znaš da će se dogoditi.
To će se nastaviti događati.

530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
Nikada nećemo biti sigurni.

531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
Ta kutija je sve pokvarila!

532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Ne, jesam.

533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- Dušo.
- Upropastio sam ga.

534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
Našli smo miran život.

535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Bio je to dobar život.

536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
Upropastio sam to, Charlie.

537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
nisi ti kriva

538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Ja sam kriv.

539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Jer me uhvatila panika kad je došao taj Jason.

540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
Neće se ponoviti.

541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
Kako si to mogao reći?

542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
Doći će ih još. Oni će...
Nastavit će dolaziti.

543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Osim ako ne uništim kutiju.

544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Da.

545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Kažem da nađemo svijet koji nam odgovara.

546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Onda jednostavno ubijem ovu jebenu stvar.

547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
U redu, pitanje od deset milijuna dolara
je ako sada uzmemo krilca lavande

548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
i uđi u tu kutiju, radi li?

549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
Ovo je miljama daleko.

550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Pretpostavljam da je smanjio svoj kvantum
priključak na primarni izvor napajanja kutije.

551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Sada je to samo kutija.
- U redu.

552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Pa, pretpostavljam da sam zaglavio ovdje zauvijek.

553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Idemo jesti. Camilla umire od želje da te upozna.

554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
I meni također. ja sam gladan

555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Sigurno mjesto gdje možemo početi ispočetka.

556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Gdje su ljudi ljubazni.

557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Gdje možemo imati dobar život
sve iznova.

558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Sve iznova.

559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Ne, to ne može biti.

560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Što?

561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Samo izdrži.

562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Što nije u redu?

563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Ništa.

564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
samo je...

565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Mislim da sam već bio ovdje.

566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Neće ići.